Merge branch 'feature/vdc-users' into 'main'

VDC: правки в пользователях и ролях

See merge request common/vega/beecloud-docs!51

src/vdc/vdc-how-to/users/add-user.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Создание пользователя
 
-1. Перейдите в раздел **Administration → Access Control → Users**.
+1. Перейдите в раздел **Administration** → **Access Control** → **Users**.
 2. Нажмите кнопку **New**.
 3. В открывшемся окне введите параметры учетной записи:
 
@@ -12,7 +12,7 @@
    - **Confirm password**: подтверждение пароля.
    - (необязательно) **State**: состояние учетной записи (по умолчанию активна).
    - (необязательно) **Configure user's quota**: [настройка](quotas.md#настроить-квоты) квот пользователя.
-   - **Available roles**: [роль](roles.md) пользователя в системе. <!--какой системе?-->
+   - **Available roles**: [роль](roles.md) пользователя в Cloud Director.
    - (необязательно) **Full name**: ФИО пользователя.
    - (необязательно) **Email address**: адрес электронной почты.
    - (необязательно) ***Phone number**: номер телефона.

src/vdc/vdc-how-to/users/roles.md

@@ -2,9 +2,11 @@
 
 В Cloud Director доступны следующие роли:
 
-- **Catalog Author** — создает и публикует новые каталоги.
-- **Console Access Only** — просматривает состояние и свойства виртуальных машин, работает с гостевой ОС. Не управляет ресурсами дата-центра.
-- **Defer to Identity Provider** — права определяются внешним провайдером идентификации.
-- **Organization Administrator** — администрирует организацию.
-- **vApp Author** — использует каталоги и может создавать vApp.
-- **vApp User** — использует vApp, созданные другими пользователями.
+| Роль                     | Описание                                                                                              |
+|---------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| Catalog Author            | Создает и публикует новые каталоги                                                                    |
+| Console Access Only       | Просматривает состояние и свойства виртуальных машин, работает с гостевой ОС. Не управляет ресурсами дата-центра |
+| Defer to Identity Provider | Права определяются внешним провайдером идентификации                                                  |
+| Organization Administrator | Администрирует организацию                                                                           |
+| vApp Author               | Использует каталоги и может создавать vApp                                                             |
+| vApp User                 | Использует vApp, созданные другими пользователями                                                      |